Hernando en sus propias palabras y en las de sus contemporáneos.

Un paseo por la historia de la Biblioteca Hernandina en catorce documentos.

HERNANDO, HUMANISMO Y COLECCIONISMO DE LIBROS *

DOCUMENTO Nº 1,

Carta de Clenardus a Hernando, Salamanca, 14 de mayo de 1533.

Fuente: Alphonse Roersch. Correspondance de Nicolas Clénard. 3 vols. in 1. Bruxelles: Palais des Académies, 1940. 

Quid enim alia dicam de illa bibliotheca, quam aliquot iam annos, tot tantisque exantlatis laboribus moliris? Sane sumptu magnificentiaque mirum in modum spectandae sunt aedes istae tuae Hispalenses; at multo magis librorum thesauris commendandae, quo inde proferre liceat, quicquid usque scriptorum exortum est. Quas diuitias literatasque opes, ut undique uel et penitissimis angulis erueres, iam semel atque iterum, dulci relict patria, uniuersam ferme Europam perlustrasti: nullo neque pecuniarum dispendio, neque viarum periculo deterritus. (Roersch, 1940, vol. I, p. 27)

¿Que diré  de aquella famosa biblioteca que, desde hace ya tiempo, has estado construyendo con tanto esfuerzo y persistencia? En verdad tu casa de Sevilla es por su esplendor y magnificencia realmente extraordinaria, y lo es todavía más gracias a los tesoros de su biblioteca, donde uno puede encontrar todos los volúmenes producidos por los autores hasta nuestros días. Para encontrar todas estas abundantes riquezas, para reunirlas de todas partes, incluso de los rincones más recónditos, por dos veces has abandonado ya tu dulce patria, y has recorrido la mayor parte de Europa, sin que el dispendio o los peligros del camino te hayan desviado de tu propósito.

 

Novissime uero, cum iam uniuersa peragrata Germania me quoque peregrinationis comitem sumpsisses, quam subinde capitalibus molestiis fueris afflictus, ipse locupletissimus sum testis: ut, nisi infractum aduersus omnia mala Deus animum dedisset, sustinere nullo pacto potuisses. Sed, sine controuersia, in fatis esse auguror, ut tua industria partam habeat Hispalis omnium seculorum bibliothecam celeberrimam. (Roersch, 1940, vol. I, p. 27)

Y recientemente, después de haber viajado por toda Alemania, me escogiste como compañero de viaje, y por eso soy el testigo mejor informado de las inmensas dificultades a las que te tuviste que enfrentar, de tal modo que si Dios no te hubiera dado un carácter inasequible a todo desaliento y desgracia, jamás habrías podido resistirlas. Pero sin duda, puedo predecir que el Destino ha querido que, gracias a tu esfuerzo, Sevilla se vea adornada con la más famosa biblioteca que jamás han visto los siglos.

 

Bene vale, uir ornatissime, et bibliothecam istam, librorum supellectile, quod strenue facis, in dies magis cumulare perge. (Roersch, 1940, vol. I, p. 28)

Adios, pues, hombre eminentísimo. Persiste en engrandecer, como de forma tan valiente y esforzada haces día a día, tu tesoro de libros, tu famosa biblioteca.

 

DOCUMENTO Nº 2

Carta de Clenardo “‘A los cristianos’: sobre la enseñanza del árabe y la organización de una cruzada contra Mahoma”’ (ca. 1540-41)

Sub id tempus uersabatur in Brabantia D. Fernandus Colon, cuius parenti Christophoro debemus repertas Indias. Sit pax et requies utriusque manibus: nam anno superiore defunctus est Hispali Fernandus; qui, ut plerique nostis, Europam uniuersam hac gratia peragrauit ut quas haberet opes memorabili ciupiam consecraret parandae bibliothecae. Eam contemplatus sum nuper Hispali, omne genus libri refertissimam. (Roersch, 1940, vol. I, p. 218)

En aquellos días andaba don Hernando Colón por Brabante, a cuyo padre Cristóbal debemos el descubrimiento de las Indias.Que los dioses les den paz y descanso, puesto que Hernando murió el año pasado en Sevilla. Hernando, como sabe casi todo el mundo, viajó por toda Europa, con el ánimo de dedicar toda su fortuna a la creación de una famosa biblioteca. Yo la he visto recientemente en Sevilla, repleta de libros de todo género.

 

DOCUMENTO Nº 3

Del Memorial de Juan Pérez

Fuente: Juan Guillén, Hernando Colón. Humanismo y bibliofilia. Sevilla: Fundación José Manuel Lara, 2004 p. 250

Tuvo también don Hernando, mi señor, […] muy grande deseo de allegar muchos libros y aun todos los que se pudiese hallar como lo puso por obra, y allegó y puso en su librería todos los más que hasta su tiempo se imprimieron, y dejó renta para que siempre se comprasen los que demás se hallasen. Este deseo que tuvo tan intenso, fue y es digno de grande admiración, y de él resulta y siempre se seguirá provecho incomparable, aunque muchos inconsiderablemente se han engañado, no advirtiéndolo, pareciéndoles que sería mejor que estos dineros y tiempo, que en esta tan santa obra empleó, lo empleara en cetrería o en otros ejercicios de caballeros.

 

DOCUMENTO Nº 4

Declaración de Marcos Felipe (albacea del testamento de Hernando)

Fuente: Tomás Marín Martínez, “Estudio introductorio”, en Tomás Marín Martínez, José Manuel Ruiz Asencio, & Klaus Wagner. Catálogo concordado de la Biblioteca de Hernando Colón, Madrid: Mapfre y Cabildo de la Catedral de Sevilla, vol. I (1993), pp. 19-352, pp. 314-15.

… don Hernando, por la capacidad y viveza de su alto y encumbrado ingenio emprendió cosas grandes y de mucha alteza e majestad entre las cuales la una no menos principal que las otras fue querer juntar todos los libros de todas las lenguas y facultades que por la christiandad y fuera della se pudiesen hallar, lo cual aunque se lea haberse hecho por algunos príncipes, al presente no hay quien lo haya intentado y los que en algún tiempo lo hicieron fue de los libros que viviendo hallaron; pero él no solamente juntó los que en su tiempo con mucho trabajo y largo espacio y crecida costa halló, pero dexó dado orden como perpetuamente se buscasen y juntasen los que después dél de nuevo se hiciesen y que después ansí juntos los tales libros, dellos se sacasen inestimables provechos, hasta hoy por otro no pensados.

 

DOCUMENTO Nº 5

Pedro Mexía  Silva de Varia Lección [Sevilla: Domenico de Robertis, 1540], Tercera Parte, Cap. III, “De la primera libería que hubo en el mundo, dónde fue, y de otras librerías que ha habido muy señaladas. Y cómo se ponían las imágenes y figuras de los excelentes hombres en letras en ella antiguamente” (ed. Isaías Lerner, Madrid: Castalia, 2003, pp. 549-554).

Entre las cuales [bibliotecas] no es de olvidar el cuidado y provisión con que, sin ser hombre de grandes rentas ni estado, sino por ser varón docto y de varia lección, con mediano patrimonio tuvo don Hernando Colón […] de juntar y hacer librería en esta ciudad de Sevilla, para lo cual, él por su persona, anduvo todo lo más de la cristiandad buscando y juntando libros de todas las facultades; y juntó y dejó aquí más de 20.000 volúmenes de libros, y tenía propósito de buscar todos los más que pudiesen ser habidos; lo cual, atajado por la muerte, no pudo cumplir. Pero dejó situada tal cantidad de renta que basta para sustentar y guardar los que están juntos, si se pone en efecto lo que dejó ordenado.

 

 

 

HERNANDO COSMÓGRAFO Y CARTÓGRAFO *

 

DOCUMENTO Nº 6

El 6 de octubre de 1526, y desde Granada—donde estaba pasando su luna de miel tras la boda con Isabel de Portugal en los Reales Alcázares de Sevilla—Carlos V encarga a Fernando la elaboración, bajo su supervisión, de un mapa de navegación que se usara como modelo universal, y que habría de quedar depositado en la Casa de Contratación de Sevilla.

Fuente: Archivo General de Indias, Indif. 421, vol. XI, f. 234r; citado en Juan Gil, ed. El libro de Marco Polo. Las Apostillas a la Historia Natural de Plinio el Viejo. Madrid: Alianza, Universidad de Sevilla & Sociedad Quinto Centenario, 1992, pp. xiv-xv.

El rey. Por cuanto yo he seído informado que, por la variedad que ay en los mapamundis y cartas de navegar, así en el sitio de las islas y tierras como en la grandeza y derrota d’ellas, se an siguido y siguen muchos dampnos, peligros y inconvenientes, espeçialmente a las personas que tratan y navegan en las mares de las nuestras Indias y tierra firme del mar Oçéano, y queriendo proveer y remediar sobr’ello, y siendo informado de la abilidad de vos, Don Hernando Colón, y de lo que en esta arte aveis estudiado y deseo que teneis para me servir, por la presente vos mandamos y encargamos que, luego que ayais informaçión así por escripto como por palabra y pinturas y de la manera que vos paresçiere que conviene de todas y cualesquier personas que sepan de la dicha arte y tengan notiçia y espiriençia de la navegaçión, a los cuales mandamos que se junten con vos y con juramente que d’ellos reçibais vos digan y declaren lo que çerca de lo susodicho supieren, y vos muestren las pinturas y escripturas que tovieren tocantes a ello, de que os pudiéredes aprovechar para este efecto…

 

DOCUMENTO Nº 7

Carta de Felipe II, de 28 de abril de 1569, ordenando al Deán y al Cabildo de la Catedral de Sevilla la entrega a su representante en la Casa de Contración, de todos los mapas, portolanos, rutas, y documentos que se habían reunido a instancias de Carlos V con el propósito de elaborar la carta de navegación universal a las Indias. Todos estos documentos, como consta en la orden, habían quedado en poder de Hernando Colón, y tras su muerte en 1539 se habían trasladado con los libros, a la Catedral, donde, como también declara el documento, no resultaban de provecho para nadie.

Fuente: Despachos de Cámara, Archivo Histórico Nacional de Madrid, vol. I, fº 145; in Jean Babelon, La bibliothèque française de Fernando Colomb. Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1913, pp. 333-4

Venerables Deán y Cabildo de la Santa Yglesia de Sevilla, porque he sydo informado que de los padrones de roteros, cartas de marear y relaciones, que se juntaron el año passado de treinta y cinco, por mandado del Emperador mi señor y padre de gloriosa memoria, para hazer el padrón general de la navegación de las Indias, quedó mucha parte dello en poder de Don Hernando Colón, y que después se llebó con su librería á la de essa Santa Yglesia, donde dizen questa, y con ello cantidad de papeles pequeños y mayores, en que hay relaciones de diversas cosas de la navigación de las Indias, que hasta entonces havía descubiertas, y los pilotos por cuya mano se hizo, y como veis estos papeles son de ningún ructo para la librería de essa Santa Yglesia, y podrian ser de alguno para las cosas que tocan a la dicha navegación, demas de que todo ello se haría por pilotos y cosmographos que para este effecto tendrian salario nuestro encargo mucho que en recibiendo esta proveáis y deis orden que se miren luego las escrituras y papeles que hay en la dicha librería, y que se aparten y recojan todos los padrones de roteros, cartas de marear, relaciones y papeles tocantes y concernientes a esta materia, assi los que fueron con la dicha librería del dicho Don Hernando Colón, como los que se hallaren en otra manera, y los hagáis dar y entregar con efecto a Francisco Duarte, nuestro factor en essa casa de la Contratación

 

 

 

HERNANDO EXPLORADOR *

DOCUMENTO Nº 8

Hernando y su proyecto para un viaje alrededor del mundo.

El 19 de julio de 1511 Hernando, en nombre de su hermano Diego—que había heredado el título de Almirante tras la muerte de su padre en 1509—escribe al rey Fernando con una propuesta para navegar alrededor del mundo.

Fuente: Biblioteca Pública de Nueva York. Sign. Odabiah Rich Coll, Rich núm. II; ǂ I, p. 6. Citado en Luis Arranz, Don Diego Colón, almirante, virrey y gobernador de las Indias. Madrid: Instituto Gonzalo Fernández de Oviedo & Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1982, pp. 338-343.

Sevilla, a 19 de julio de 1511

Católico y excelentísimo señor:

[…]

Segund lo que hablando con vuestra alteza por el camino de Guadalupe senty, paresçiome ver su inclinaçion a mandar proseguir la empresa del prinçipal don que tenemos es el saber; otros muchos bienes que del dicho viaje resultaran dexo de explicar por vrebedad, así como el avatimiento y inbidia que los contrarios de tal vitoria ternan y, por el contrario, el goso que a los servidores y amigos sera causa el.

[…]

Demas desto descubrir, espeçialmente a que se diese fin en el viaje de rrodear el mundo que el almirante mi padre muchas veses platico de poner en efecto; y a esto segund dixe con devido acatamiento, die lo que dello siento, asi por la experiençia de lo que alcançe navegando con mi padre, como por lo que del aprendi de palabra y de muchos libros y escripturas que del me quedaron y de otras partes he recojido.

Quanto a lo primero, digo que este es vn exçelente y laudable proposito: lo vno, porque de tal viaje ha de resultar que la doctrina del sacro Evangelio se aen vrebe tiempo de todo el mundo oyda y resçebida, segund largo por vna copilaçion tengo mostrado que a de venir en efecto en dias y por mano de vuestra alteza

[…]

porque la esclareçida fama que de sus largas hasañas vuestra alteza dexa sera con este viaje muy avmentada y avn hoso dezie que es la lave y sello della, porque no solamente con el porna muchas tierras // y provinçias en su subjeçion, mas esperase que del resultara mucha copia de cosas de valor y riquezas que vuestra alteza con ellas mediante la divina gracia y su mucha prudençia y ventura porna el restante del mundo en su subjeçion, segund largamente por rason y profeçias tengo visto que a de ser, y porque lo dicho de las muchas riquezas que ay en la conquista que Dios milagrosamente por esta causa a vuestra alteza dio no parezca fiction, con esta presente envio lo que de algunos avtores que dello hablan he colegido. Asimesmo, con la execuçion deste viaje,[…], todas las generaciones y gentes del mundo generalmente la reçiben, pues alcançaran por experiençia lo que tan ignoto a nuestros pasado fue que es la rredondeza del mundo y la posibilidad de ser todo navegable y avitado por otros diuersos secretos que del dicho viaje an de resultar, la sçientia de los quales es a las gentes grandes benefiçio,

[…]

Yten, digo que es posible ponerse en effecto y concluyrse el dicho viaje, y esto por las siguientes conclusiones, las quales largamente los sabios tienen probadas segund yo lo tengo en vn tratado colegido y probado, asi por razon como por avtoridad y esperiençia

[…]

El Almirante

 

 

 

HERNANDO LEXICÓGRAFO *

DOCUMENTO Nº 9

Fuente: Memorial de Juan Pérez, in Tomás Marín Martínez, Obras y Libros de Hernando Colón. Sevilla: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1970, pp. 686-87

Como dixe arriba, todo intento de don Hernando mi señor era façilitar las çiencias y ansí quiso haçer un vocabulario, sacado de todos los otros la médula y lo mejor dellos, y ansí los (=lo) començó a haçer y dexó en la librería un libro grande de pliego, de papel, escrito de mano, de letra suya, cosido en pergamino blanco, y tiene muy grandes márgenes, el cual es diccionario o vocabulario por orden alfabético y no tiene más de la a y un poco de la b, y en él se espaçifican (sic) todos los significados que una dicción tiene y qué autores lo usan y [en] qué partes, trayendo allí autoridades; el cual fuera de mucho provecho si se acabara como lo demás, pero la muerte invidiosa de nuestro provecho no lo dexó llegar más de hasta la b. Las márgenes que tiene en blanco eran para, en hallando alguna autoridad que hiziese al propósito para algún vocablo, ponella allí. Tiene al principio una tabla alfabética de algunas dicciones que están en él, con su número, que remite a las planas a donde se trata de la tal dicción o vocablo, y cada hoja tiene dos números, en cada plana el suyo.

 

 

 

HERNANDO Y CARLOS V *

DOCUMENTO Nº 10

Real Cédula de 20 de noviembre de 1536

Fuente: Guillén 2004 pp. 204-5.

Nos, el Emperador de los Romanos, augusto Rey de Alemania, doña Juana su madre y el mismo Rey, su hijo, hacemos saber a vos, los nuestros oficiales de la isla de Cuba que, acatando lo que don Hernando Colón nos ha servido y sirve y lo que el almirante don Cristóbal Colón, su padre, nos hizo, nuestra merced y voluntad es que haya y tenga de nos, por merced, en cada un año, para en toda su vida, quinientos pesos de oro de a cuatrocientos y cincuenta maravedís cada peso, que suman doscientos y veinte y cinco mil maravedís para ayuda a su sustentación y de la librería que hace en la ciudad de Sevilla, y que se le paguen de las rentas y provechos que tuviésemos en esa tierra.

 

DOCUMENTO Nº 11

Memorial al Emperador, 1539

“Memorial de D. Fernando al Emperador sobre la Conservación de la Biblioteca”

Fuente: Henry Harrisse, Excerpta Colombiniana. Paris: H. Welter, 1887, pp. 284-286

D. Fernando Colon besa los Reales pies y manos de V.M. porque fue servido de le hazer merced que su peticion sobre lo tocante á la perpetuidad de la Librería se pusiesse para la Consulta: y porque á V.M. conste de los buenos efectos que de ella tienen de resultar:

Dice que el 1.º será que aya cierto lugar en los Reinos de V.M. á do se recojan todos los Libros y de todas las lenguas y facultades que se podrán por la Christiandad y aun fuera de ella hallar. Lo qual hasta oi no se sabe que Principe aya mandado hacer: porque una cosa es instituir Librería de lo que en sus tiempos se halla, como algunos han hecho; y otra es dar órden como para siempre se busquen y alleguen los que de nuevo sobrevinieren.

[…]

 

Lo 2.º es, que demás de estar los Libros Juntos para que no se pierda la memoria de tan notables varones como se desvelaron para nuestro bien, […] de cuya copia é posession pudiera resultar certitumbre y sosiego para en las cosas que tocan á la Religion y al govierno de la República, assi mesmo servirán para beneficio común y para que aya refugio donde los Letrados puedan recurrir á qualquier duda que se les ofreciere.

[…]

Lo 3.º es que en todas partes aya de los susodichos autores notitia

[…]

Por manera que con el tiempo verná esta Librería no sólo a tener todos los Libros que se pudieren aver; pero todo lo que en ellos ay estara en otros Libros reducido á orden alfabetico segun es dicho, a efecto que facilmente cada qual sea instruido de lo que saber quisiere.

[…]

… suplica el dicho D. Hernando á V.M. […] la perpetuidad de los 500 pesos que para ayuda de lo susodicho de por vida se le hace merced pues á V.M. como à Principe y Emperador compete ayudar y favorecer y ser acompañado de las letras juntamente con las armas según que sus claros Predecessores en la compilacion de Sus Leyes lo testifican.

 

 

 

HERNANDO Y LA CASA DE LA PUERTA DE GOLES *

DOCUMENTO Nº 12

Juan de Mal Lara. Recibimiento que hizo la muy noble y muy leal ciudad de Sevilla a la C.R.M. del rey don Felipe N.S., Sevilla, En casa de Alonso Escrivano, 1570

Fuente: edición digital del original en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

[Delante de la Puerta de Goles] don Fernando Colón, hijo de don Cristóbal Colón, el que halló las Indias Occidentales, comenzó a hacer un edificio y plantar una huerta de más de cinco mil árboles por lo largo del río, haciendo que la ciudad por allí tuviese lustre y la ribera quedase más fresca; juntó en ella copia de casi 20.000 libros, esperábase de hacer allí un verdadero Monte Parnaso, así por la frescura de la huerta como por las casas y multitud de libros, la cual está ahora en la iglesia mayor de Sevilla, en una pieza que corre desde la torre hasta el Sagrario.

 

 

 

LA BIBLIOTECA HERNANDINA Y LOS PRIMEROS HISTORIADORES DE AMÉRICA *

DOCUMENTO Nº 13

Bartolomé De las Casas confirma haber usado el volumen del Imago mundi de Pedro Aliaco con las anotaciones manuscritas de Cristóbal Colón para la elaboración de su Historia de las Indias

Fuente: Bartolomé de las Casas, Historia de las Indias. 3 vols. Ed. de A.M. Carlo y L. Hanke. México & Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 1951, vol. I, libro I, cap. 11, págs. 60-1.

Traídas auctoridades de los antiguos filósofos y cosmógraphos e historiadores, que por su auctoridad e razones que traían, Cristóbal Colón les pudo dar crédito, con justa razón, para ofrecerse a tomar cargo de aquesta su nueva e arduísima empresa, o a proseguir la vieja que otros en querer descubrir antiguamente tuvieron, resta por traer las auctoridades de modernos autores, y que últimadamente le perficionaron en su propósito, y se determinó como si ya hubiera venido y visto estas tierras con tal certidumbre a venir a buscarlas. Lo primero es lo que Pedro de Aliaco, cardenal, que en los modernos tiempos fue, en filosofía, astrología y cosmographía doctísimo, cancelario de París, maestro de Juan Gerson y hallóse en el Concilio de Constancia por el año de 1416 (según Juan Tritthemio, en el libro De scriptoribus ecclesiasticis), dice en sus libros de astrología y cosmogaphía, y este doctor creo cierto que a Cristóbal Colón más entre los pasados movió a su negocio; el libro del cual fue tan familiar a Cristóbal Colón, que todo lo tenía por las márgenes de su mano y en latín anotado y rubricado, poniendo allí muchas veces en mis manos, de donde saqué algunas cosas escritas en latín por el dicho Almirante Cristóbal Colón, que después fue, para averiguar algunos puntos pertenecientes a esta historia, de que yo antes aún estaba dudoso.

 

 

 

LA BIBLIOTECA TRAS LA MUERTE DE HERNANDO *

DOCUMENTO Nº 14

Fuente: Aparato o apuntamientos que para escribir la historia de Sevilla disponía y dexo principiados de su mano el erudito don Gonzalo Argote de Molina (ca. 1592)

Edición digital de una copia manuscrita (de 1811) del documento manuscrito original, depositada en la Biblioteca de la Universidad de Sevilla.

Habiendo juntado en estas peregrinaciones con gran costo y trabajo […] libros de todas ciencias y facultades en varias lenguas, edificó una casa plantando un jardín en la ribera de Guadalquivir a la Puerta de Goles para hacer un ilustre museo y […] donó su librería a la Iglesia mayor de Sevilla, donde agora están encarcelados en una sala alta a la nave del Lagarto, no siendo a nadie de provecho lo que se dexó para aprovechamiento y estudio de los ingenios.